Ethiopia: activities underway in Dollo Ado, more to start soon
18 enero 2012

Dollo Ado, 18 January 2012 – Towards the end of 2011, JRS officially opened the first phase of its latest project, offering long-term assistance to Somali refugees in Melkadida camp, Dollo Ado, through education services, psychosocial counselling, and sports and recreational activities for young people. JRS seeks to provide tangible skills to Somali refugees in Melkadida camp ensuring their time spent in exile is not wasted.

The camp, based on the southern border with Somalia, hosts some 40,000 refugees of more than 950,000 forcibly displaced by armed conflict and severe drought, considered the worst to hit the region in 30 years. Although refugee arrivals in Dollo Ado have dropped since the summer – from thousands to hundreds per week – continued fighting and instability in Somalia makes it unlikely they will return home soon.

After months of preparation and planning delayed by climatic and logistical challenges, infrastructural difficulties and insecurity, five experienced JRS staff members arrived in Dollo Ado in early October to begin establishing systems and designing detailed project activity plans.

"After months in the camp, the youngsters want more than food and water, they want a future. In this context, education and skills training are the best synonyms for future", said JRS Dollo Ado Project Director, Gonzalo Sánchez-Terán.

A new beginning

The first activities to get off the ground have been the adult literacy classes and skills training courses, which will benefit some 625 refugees in  2012. Moreover, a small number of sports and drama activities have already taken place, as part of the JRS strategy to promote team-work and non-violent competition.

Literacy classes focus on maths and English language with issues around peace-building woven into the curriculum. The skills training includes courses on tailoring, beauty, and weaving in combination with business management and bookkeeping. Upon successful completion refugees will be offered start-up grants to establish small businesses.

The JRS needs assessment highlighted gaps not covered by other agencies in the areas of psychosocial support to families and communities. Using participatory approaches such as drama and individual outreach, JRS will reach refugees and provide counselling and forums for expressing their experiences and concerns. Teams will also provide training to help community members and refugees become peer psychosocial workers.

Working closely with the pre-existing youth committee at the camp, JRS has begun organising sports activities, after establishing a club and supplying equipment to young refugees. Four football teams have been set up and JRS hopes to organise a tournament with a team of local Ethiopians in the area. Future plans include mobilising two female volleyball teams and organising workshops for young refugees on health and hygiene and environmental issues.

In addition, one of the two JRS drama groups gave its first performance to celebrate the 16 Days of Activism at the camp, which focused on awareness-raising about gender-based violence (GBV). JRS plans to work with the drama groups throughout the coming months to use music and plays to raise awareness of important issues relating to camp life, such as hygiene promotion. JRS provides all the material for the groups, including drums, guitars and clothing.

Construction

Construction, due to begin soon, has been delayed by rising building costs, the time required to obtain construction permits, and the sourcing of suitable contractors. JRS is working hard to get the necessary facilities built, thanks to the gracious and positive response of donors to the Dollo Ado appeal. Plans include the construction of a multi-purpose hall for sports and recreational activities, the building of a primary school to support primary education in the camp, the building of skills training classrooms, and the construction of the JRS offices.

Ethiopie: Les activités en cours à Dollo Ado, d'autres devraient suivre bientôt
18 enero 2012

Dollo Ado, le 18 janvier 2012 – Vers la fin de l'année 2011, le JRS a officiellement démarré la première phase de son dernier projet qui propose une assistance sur le long terme à des réfugiés somaliens vivant dans le camp de Melkadida, à Dollo Ado. Les différents services proposés vont de l'éducation à des activités récréatives pour les jeunes, en passant par l'accompagnement psychologique et le sport. Le JRS veut offrir aux réfugiés somaliens du camp de Melkadida la possibilité d'obtenir des compétences concrètes afin que ce temps d'exil ne soit pas stérile.

Situé sur la frontière sud avec la Somalie, le camp abrite quelque 40.000 réfugiés sur les quelque 950.000 personnes déplacées de force à cause des conflits ou de la sécheresse qui est la plus importante de ces trente dernières années.  Bien que le nombre de réfugiés arrivant à Dollo Ado ait sensiblement diminué - de plusieurs milliers à des centaines par semaine -, les combats permanents et l'instabilité qui règne en Somalie rendent peu probable un prochain  retour au pays.

Après des mois de préparation et de planification retardées par les défis climatiques et logistiques, les difficultés liées aux infrastructures et l'insécurité, cinq membres expérimentés du JRS sont arrivés à Dollo Ado au début du mois d'octobre pour y créer des systèmes et préparer des plans d'activités détaillés.

«Après des mois passés dans les camps, les jeunes veulent plus que du pain et de l'eau, ils veulent un avenir. Dans ce contexte,  l'éducation et la formation professionnelle sont les meilleurs atouts pour l'avenir», a déclaré Gonzalo Sanchez-Téran, le Directeur de Projet du JRS à Dollo Ado.

Un nouveau départ

Les premières activités qui ont vu le jour ont été les cours d'alphabétisation pour les adultes, ainsi que des cours de formation professionnelle, dont bénéficieront 625 réfugiés au cours de cette année. D'autre part, un petit nombre d'activités – autour du sport et du théâtre – ont déjà démarré, elles font partie de la stratégie du JRS en matière de promotion du travail d'équipe et de la compétition non violente.

Les cours d'alphabétisation  se concentrent sur les mathématiques et les cours de langue anglaise, combinées avec des activités visant la construction de la paix. La formation professionnelle comprend des cours de couture, d'esthéticienne et de tissage, combinés avec la gestion d'entreprise et la comptabilité. A la fin de la formation, les réfugiés qui auront réussi recevront une petite bourse pour démarrer un business.

Le JRS doit mener des investigations dans les domaines qui ne sont pas couverts par les autres agences, en matière de soutien psychologiques aux familles et aux communautés. A travers l'approche participative, comme par exemple le théâtre et les contacts individuels, le JRS espère atteindre les réfugiés et proposer accompagnement et forums de discussion où ils pourront partager leurs expériences et leurs soucis. Les équipes proposeront des formations pour aider les membres des communautés et les réfugiés à devenir capables de travailler au niveau de l'aide psychologique.

En lien avec le comité des jeunes du camp déjà existant, le JRS a commencé à organiser  des activités sportives, après avoir créé un club et offert un équipement aux jeunes réfugiés. Quatre équipes de football ont été crées et le JRS espère pouvoir organiser un tournoi de foot avec les équipes éthiopiennes locales de la région. Dans un proche avenir, le JRS espère pouvoir mobiliser deux équipes féminines de volley-ball et organiser des ateliers pour les jeunes réfugiés sur la santé, l'hygiène et les questions environnementales.

En outre, l'une des deux troupes de théâtre montées par le JRS a donné sa première représentation à l'occasion des 16 Jours d'Activisme dans le camp, qui ont mis l'accent sur la sensibilisation à la violence basée sur la différence sexuelle (GBV). Le JRS prévoit de travailler avec les troupes de théâtre au cours des prochains mois en utilisant la musique et le théâtre pour sensibiliser les personnes aux questions importantes pour la vie d'un camp, comme par exemple la promotion de l'hygiène. Le JRS fournit tout le matériel aux troupes, y compris des tambours, des guitares et des vêtements.

Construction

La construction, qui devait démarrer bientôt, a été retardée par l'augmentation des coûts, le temps nécessaire à l'obtention d'un permis de construire et la recherche d'entrepreneurs valables.  Le JRS s'emploie de toutes ses forces à faire avancer la construction, grâce à la réponse positive et encourageante des donateurs à l'appel lancé à Dollo Ado. Les plans prévoient la construction d'un hall multifonctions pour les sports et les activités récréatives, la construction d'une école primaire destinée à soutenir l'éducation primaire dans le camp, la construction de salles de classes pour les formations professionnelles, et la construction de bureaux pour le JRS.

Etiopía: actividades en marcha y otras nuevas por comenzar
18 enero 2012

Dollo Ado, 18 de enero de 2012 – A finales de 2011, el JRS puso en marcha oficialmente la primera fase de su último proyecto de asistencia a largo plazo a los refugiados somalíes en el campamento de Melkadida, en Dollo Ado, mediante servicios educativos, atención psicosocial, deportes y actividades recreativas para jóvenes. El JRS quiere ofrecer una preparación tangible para que los refugiados somalíes del campamento de Melkadida no hayan perdido el tiempo durante su permanencia en el exilio.

El campamento, en la frontera sur de Etiopía con Somalia, acoge a 40.000 refugiados de los más de 950.000 desplazados forzosos por el conflicto armado y por la grave sequía, considerada la peor que ha golpeado la región en  los últimos 30 años. Aunque la llegada de refugiados a Dollo Ado se ha reducido desde el verano– de miles a cientos por semana – los combates y la inestabilidad en Somalia hacen improbable que estos puedan regresar pronto.

Tras meses de preparación, con retrasos en la planificación por problemas climáticos, dificultades infraestructurales e inseguridad, cinco experimentados miembros del equipo del JRS llegaron a Dollo Ado a principios de octubre para empezar a implementar sistemas y diseñar planes de proyectos.

"Tras meses en el campamento, los más jóvenes quieren algo más que comida y agua: quieren un mañana. En este contexto, la educación y la capacitación son los mejores sinónimos de futuro", dijo el director del proyecto del JRS en Dollo Ado, Gonzalo Sánchez-Terán.

Un nuevo comienzo

Las primeras actividades para arrancar sobre el terreno han sido las clases de alfabetización de adultos y los cursos de capacitación, que beneficiarán a unos 625 refugiados en 2012. Además, ya se han realizado algunas actividades deportivas y teatrales como parte de la estrategia del JRS de promover el trabajo de equipo y competiciones no violentas.

Las clases de alfabetización se han centrado en matemáticas e inglés a partir de temas que giran alrededor de la construcción de paz, incluida en el currículum. Las clases de capacitación incluyen cursos de costura, belleza, y tejidos, combinados con gestión de negocios y contabilidad. Tras finalizar con éxito los cursos, los refugiados recibirán subvenciones para poner en marcha pequeños negocios.

La valoración de necesidades del JRS puso de manifiesto lo que no queda cubierto por otras agencias en las áreas de apoyo psicosocial a las familias y a las comunidades. Utilizando enfoques participativos como es el teatro y la atención personal, el JRS llegará a los refugiados y les ofrecerá terapia y foros en los que puedan expresar sus experiencias y preocupaciones. Los equipos ofrecerán también formación para ayudar a los miembros de la comunidad y a los refugiados a convertirse en trabajadores psicosociales al servicio de sus iguales.

Junto con los comités de jóvenes, que ya existen en el campamento, el JRS comenzó a organizar actividades deportivas, después de crear un club y suministrar el equipamiento a los jóvenes refugiados. Se han formado cuatro equipos de fútbol y el JRS confía en organizar un torneo con un equipo local etíope. Entre los planes futuros está la formación de dos equipos de voleibol femenino y la organización de talleres para jóvenes refugiados sobre salud, higiene y medioambiente.

Además, uno de los dos grupos de teatro del JRS presentó su primera obra para celebrar los 16 Días de Activismo en el campamento, que en esta ocasión concienció contra la violencia sexual y de género. El JRS planea trabajar con los grupos de teatro en los próximos meses para usar la música y los juegos para sensibilizar sobre temas importantes relacionados con la vida en el campamento, como es el fomento de la higiene. El JRS ofrece todos los materiales a los grupos, incluidos los tambores, las guitarras y la ropa.

Construcción

La construcción, que debe empezar pronto, se ha retrasado por el aumento de los costes de los materiales, por el tiempo requerido para obtener los permisos, y por no haber encontrado contratistas adecuados. El JRS está trabajando duro para conseguir levantar las instalaciones necesarias, gracias a la amable y positiva respuesta de donantes al llamamiento para Dollo Ado. Entre los planes está la construcción  de un centro multiservicios para deportes y actividades recreativas, la construcción de una escuela primaria para apoyar la educación primaria en el campamento, la construcción de clases de capacitación y las oficinas del JRS.

Etiopia: in arrivo nuove attività a Dollo Ado
18 enero 2012

Dollo Ado, 12 gennaio 2012 – Verso la fine del 2011, il JRS ha avviato ufficialmente la prima fase dei suoi ultimi progetti, offrendo assistenza a lungo termine ai rifugiati somali nel campo Melkadida, a Dollo Ado, per mezzo di servizi educativi, counselling psicosociale e attività sportive e ricreative per i giovani. Il JRS cerca di dare ai rifugiati somali nel campo di Melkadida competenze concrete perché il tempo che passano in esilio non sia sprecato.

Il campo, che si trova sul confine meridionale con la Somalia, ospita quasi 40.000 rifugiati dei quali più di 950.000 sfollati con la forza dal conflitto armato o dalla siccità - la peggiore ad aver colpito la regione negli ultimi 30 anni. Sebbene dall'inizio dell'estate l'arrivo di rifugiati sia diminuito da migliaia a centinaia la settimana, il proseguire degli scontri e il clima di instabilità presenti in Somalia rendono difficile un loro pronto rientro a casa.

Dopo mesi di preparazione e pianificazione, ritardate da complicazioni climatiche e logistiche, difficoltà strutturali e insicurezza, cinque membri del personale del JRS in possesso della necessaria esperienza sono arrivati a Dollo Ado all'inizio di ottobre per avviare l'istituzione di sistemi e la progettazione di piani di attività dettagliati.

Gonzalo Sánchez-Terán, direttore di progetto del JRS a Dollo Ado, ha riferito che "dopo mesi trascorsi nel campo, i giovani più che cibo e acqua, vogliono un futuro; e in questo contesto, l'educazione e la formazione di competenze ne rappresentano i migliori sinonimi".

Un nuovo inizio. Le prime attività a partire sono state i corsi di alfabetizzazione per adulti e quelli di formazione di competenze, che nel 2012 beneficeranno circa 625 rifugiati. In linea con la strategia del JRS di promozione del lavoro di gruppo e di competizione non violenta, sono state anche organizzate alcune attività sportive e teatrali.

I corsi di alfabetizzazione sono imperniati sulla matematica e l'inglese, ma il curriculum tratta anche tematiche legate alla costruzione della pace. La formazione professionale annovera corsi di cucito, trattamenti estetici e tessitura associati a corsi di gestione d'impresa e contabilità. Ai rifugiati che completino con successo i corsi vengono offerti prestiti per l'avviamento di piccole attività commerciali.

La valutazione delle necessità compiuta dal JRS ha messo in evidenza lacune non colmate da altre agenzie nelle aree del sostegno psicosociale alle famiglie e alle comunità. Attraverso approcci partecipativi quali il teatro e l'impegno sociale individuale, il JRS riuscirà a raggiungere i rifugiati e fornire loro counselling e spazi in cui possano esprimere le loro esperienze e le loro preoccuazioni. I team forniranno inoltre formazione che aiuti i membri della comunità e i rifugiati a trasformarsi in assistenti psicosociali alla pari.

Operando insieme al comitato per i giovani già presente nel campo, dopo aver istituito un club e fornito l'equipaggiamento necessario ai giovani rifugiati, il JRS ha cominciato a organizzare attività sportive. Sono stati costituite quattro squadre di calcio, e il JRS spera di organizzare un torneo con una squadra di etiopi della zona. Tra i progetti previsti per il futuro, la mobilitazione di due squadre di pallavolo femminile e workshop in materia di salute, igiene e tematiche ambientali per giovani rifugiati.

Uno dei due gruppi teatrali del JRS ha debuttato, in occasione dei 16 Giorni di Attivismo nel campo, con uno spettacolo basato sulla consapevolizzazione in tema si violenza di genere (GBV). Il JRS ha in progetto di lavorare nei prossimi mesi con i gruppi teatrali usando musica e testi teatrali per accrescere la consapevolezza su questioni importanti nella vita dei campi, quali la promozione dell'igiene. Il JRS fornisce ai gruppi tutto il materiale, tra cui strumenti a percussione, chitarre e costumi.

Opere edili. L'attività edilizia, che avrebbe dovuto cominciare in tempi brevi, è stata rimandata per l'aumento dei costi nel settore, dei tempi di ottenimento dei permessi, e della mancanza di imprenditori adeguati. Grazie alla risposta generosa e positiva dei benefattori all'appello di Dollo Ado, il JRS sta lavorando alacremente per riuscire a costruire le strutture necessarie. I progetti comprendono la costruzione di una sala multifunzionale per attività sportive e ricreative, di una scuola elementare a sostegno dell'educazione primaria nel campo, di aule per la formazione professionale e di uffici per il JRS.